11月29日，由中华中医药学会主办，中华中医药学会翻译分会、甘肃中医药大学人文与外国语学院承办的中华中医药学会翻译分会2025年学术年会在甘肃省兰州市召开。本次会议以“传承创新，融通中外”为主题，来自全国各地的中医药翻译领域专家学者参加会议。甘肃中医药大学党委常委、副校长闫述乾，甘肃省人民政府外事办公室二级巡视员王文斌，中国翻译协会常务理事、甘肃省翻译协会会长王谋清教授，中华中医药学会翻译分会主任委员、上海中医药大学国际教育学院院长韩丑萍等出席会议。开幕式由甘肃中医药大学人文与外国语学院院长李宏伟主持。

主旨报告环节，甘肃中医药大学教授李金田以“敦煌医学的定位、特点与价值”为题作报告，围绕敦煌医学的概念、敦煌医学的发展、敦煌形象医学等方面，剖析敦煌医学的独特价值。上海中医药大学教授韩丑萍作题为“乘风而起，破浪前行——推动中医药全球发展的上海中医实践”的报告。北京中医药大学教授张立平以“英语在培养全球胜任中医药人才中的作用”为题作报告，探讨中医药国际化人才培养。

大会报告环节，广西中医药大学教授蒋基昌、湖南中医药大学教授廖光蓉、河北医科大学教授赵贵旺、甘肃中医药大学教授姚凝和贵州中医药大学教授蒋建勇分别聚焦民族医学外译体系构建、术语系统逻辑研究、国际教育模式创新及学科发展路径等前沿方向展开学术交流。

本次年会还设有两个分论坛，共有22位专家、青年学者围绕中医药术语标准化翻译、中医典籍外译研究、“一带一路”背景下的中医药传播、基于语料库的中医药翻译研究等前沿议题进行研讨与交流，分享最新研究成果与实践案例。

中华中医药学会 供稿